Danca Mahkeme Tercümanlığı Hakkında

Danca Mahkemelerde yer yer yabancı ülke yurtdaşlarının anlatımlarının alınması ve sorgulanması gerekmektedir. Böyle bir halde, aradaki muhabere sıkıntısını ortadan kaldıracak şahıslara ihtiyaç duyulmaktadır. Bu ihtiyaca çözüm olan Danca mahkeme tercümanı; yabancı dilde şahit, maznun ve müddeialeyh taraflara kulak vererek, mahkeme kurulu ile yabancı ülke yurtdaşı arasındaki senkronu sağlamaktadır. Şimdilerde, kendi devleti dışında farklı bir devlette yaşamını sürdüren, oranın yurtdaşı olan milyarlarca sayıda insan vardır. Bu şahıslar, elbette ki yer yer var olan sıkıntıları çözüme kavuşturmak için yargıya gereksinim duymaktadır. Danca Mahkeme tercümanlığı, böyle durumlarda yargısal süreçte oluşabilecek senkron etkileşim sıkıntısına çözüm olmaktadır.

Sözlü veya yazılı olarak yapılabilen Danca mahkeme tercümanlığı, bölümünde tecrübe ve atasız durum analizi gerektirebilir. Mahkemenin rastgele bir hatalı karar almaması durumundan çevirmenin, yargı diline ve sözcüklerine hâkim olması; tercümesini yaparken bütün sözcüklere dikkat etmesi, sözcüklerin tam karşılığını kullanması gerekmektedir.

Türkiye Cumhuriyeti, mahkemelerin doğru ve orantılı ilerleyebilmesi için Mahkeme Tercümanlığı Hizmeti sunmakta. Avrupa’daki birçok kurumda bu alanda eğitim verilirken, Türkiye’de mahkeme çevirmenliği eğitimi ilk kez Hacettepe Üniversitesi’nde verilmiştir.

Mahkeme çevirmenliği kısacası, mahkemelerde yabancı ülke yurtdaşlarının yaşamını sürdürebileciği iletişim sıkıntısı yok edilir. Bu alanda tercümanlık yapan kişiler, aynı zamanda konsolosluklarda da çalışabilmektedir.